Mondo spagnola: in questo mondo sono gli spagnoli a dominare il Nuovo Mondo (che si chiama Nuova Spagna). Gli anglosassoni, chiamati anglos, sono la classe inferiore e migrano dal Canada nel tentativo di migliorare le proprie condizioni di vita;
Mondo dei Lions: in questo mondo Quinn salva la sua amica Daelin da una relazione pericolosa;
Mondo di Hawking: qui i Viaggiatori risultano avere conoscenza del futuro di questo mondo, che in realtà è il loro passato.

Note

Il numero di produzione è K0808.
Nell'ordine originale è l'ultimo della serie.
Questo episodio fu il dodicesimo episodio della seconda stagione trasmesso da Italia Uno, dato che nella sessione di Giugno 2000 - Gennaio 2001 non è stato trasmesso Sindrome dei viaggi dimensionali.
Nell'ordine di Duel TV del settembre 2001 è il settimo episodio.
Compare Charlie O'Connell il fratello dell'attore che interpreta Quinn. Nella Quarta Stagione interpreterà il suo fratello perduto.

Soggetto

I viaggiatori saltano in tre differenti mondi paralleli.

Nel primo, essi arrivano in un'altra San Francisco dove gli spagnoli sembrano aver vinto la guerra tra Spagna e USA. Quinn incontra Daelin, un vecchio amore, ma è costretta a lasciarla.

Nel secondo mondo Quinn rintraccia un'altra Daelin e scopre che questa è intrappolata in una relazione pericolosa.

L'ultimo salto porta il gruppo in un mondo che prova la teoria di Stephen Hawking secondo la quale la freccia del tempo può andare anche in un'altra direzione. Difatti, il loro timer va alla rovescia.

Riassunto completo

Curiosità

I viaggiatori cercano lavoro all'angolo della Juarez.
La targa del camion di La migra è 27-2R4 Immigracion Inspeccion
I due dobermann si chiamano Nitro e Cajun.
Quinn conosceva Daelin da ragazzo. Su Terra Primaria la famiglia della ragazza se ne era andata oltre il 10° grado (di latitudine).
I bambini del principale di Daelin si chiamano Anne Marie e Jorge, il quale sta giocando con il suo amico Thomas.
Arturo, Rembrandt e Wade sono in tribunale alle 2:41 p.m.
Il fratello di Daelin è membro de La Raza Blanca (La razza bianca)
Il cartellone elettorale del mondo dei Lions: "Elect Dakota Bennett Judge 36 District. Return Integrity to our District" (Eleggete Dakota Bennet Giudice del 36 Distretto. Ridate integrità al nostro distretto).
Altro cartellone pubblicitario: "San Francisco Lions. Season's tickets now on sale" (I biglietti della stagione dei San Francisco Lions (squadra di football) sono ora in vendita.
La sorella di Daelin si chiama Julie.
Gli occhi di Sanchez cambiano colore: nel Mondo Spagnolo sono marroni, mentre nel Mondo di Hawking sono azzurri.
Rembrandt non ha mai avuto successo in Canada.
La prigione è San Quintino (San Quentin), il carcere di massima sicurezza della Bay Area.
Il giudice d'appello dei viaggiatori è Ruth Bader Ginsburg, della Corte Suprema.

Errori

Quando Rembrandt, Arturo e Quinn si ritrovano in prigione hanno perso i vestiti durante la perquisizione, ma hanno ancora il timer.
La guardia carceraria presenta il giudice come Ramon Estevez, sebbene sulla targhetta il nome sia Hon J. Estevez.

Dietro le quinte

Steve Brown, l'ideatore e sceneggiatore dell'episodio era l'unico all'interno dello staff degli autori ad avere ben chiaro in mente il funzionamento dell'episodio. Tutti gli altri lo lasciarono fare, senza averci capito molto.
Tormé affermò che l'episodio non era piaciuto alla Fox e per questo motivo lo misero in ultima posizione.