Mondo del Cromosoma X: gli Iracheni hanno diffuso un virus che colpisce il cromosoma Y. Pochi maschi sono sopravvissuti e ogni paese è in gara per il ripopolamento. Una delle nazioni meno colpite dalla malattia è l'Australia. (Da non confondere con la Terra delle donne de Il sesso debole).

Note

Il numero di produzione è K0803;
Nella sessione di repliche di settembre 2001 di Duel TV è stato il terzo episodio;
Titolo italiano ottenuto durante la sessione di repliche di settembre 2001.

Soggetto

In questo mondo durante la guerra del golfo gli iracheni hanno infettato gli statunitensi con un virus che ha decimato tutti i maschi. Il mondo è in mano alle donne.

In America e in Australia, i pochi uomini sono rinchiusi in centri di riproduzione per cercare di ripristinare al più presto possibile la crescita demografica. I due paesi sono oltretutto rivali per diventare la nazione più potente.

Quinn, Rembrandt e Arturo sono scambiati per dei fuggitivi dal centro di riproduzione e là ricondotti. Toccherà a Wade cercare di liberarli.

Riassunto completo

Curiosità

Il negozio notato da Wade è "Brooks Sister", mentre su Terra Primaria la catena è "Brooks Brother".
Rembrandt è un appassionato di giochi e ritiene che si possa imparare molto da una cultura osservandoli.
Arturo chiama Wade: "il nostro tormento".
Il logo della polizia di San Francisco è: San Francisco Police: Serving our City (Serviamo la nostra città).
Al Dominion Hotel, Wade guarda il canale 8.
Rembrandt dichiara di avere i baffi dalle superiori e dichiara inoltre che non se li farà mai tagliare.
L'annuncio pubblico del campo di riproduzione invita i riproduttori a rivolgersi presso le stanze quattro e otto.
I titoli del San Francisco Cronicle:
- Four Breeders Escape From Center (Quattro riproduttori fuggiti dal centro);
- Budget Talks Go Nowhere (Le discussioni sui bilanci non ci portano da alcuna parte);
- As Politicians Fiddle, Voters Burned (Mentre i politici perdono tempo, gli elettori bruciano).
Sullo stesso giornale appare questa inserzione pubblicitaria: "Home and Garden Ideas for All" (Case e giardini ideali per tutti).
Il metodo "Grow Your Own Chia Man" (Fai crescere il tuo uomo) viene pubblicizzato su diversi giornali. Alcuni dettagli (tradotti):
- Spargete i semi, bagnateli e lui crescerà. Potrete controllare la 'sua' velocità di maturazione.
- Se volete un uomo alto, bagnatelo regolarmente. Per gli uomini bassi è sufficiente bagnarli una volta a settimana.
I programmi televisivi secondo Bay Area TV Listings:
- I Remember Papa (Ricordo Papà);
- Sisters: The Outlaw Years (Sorelle: gli anni fuorilegge);
- Hanging with Mrs. Cooper (tradotto in Mrs. Cooper alter ego del telefilm Mr. Cooper);
- The Fresh Princess of Bel Air (tradotto in Willie la principessa di Bel Air);
Come sa David che c'è una pompa di benzina in San Luis Obispo? Ha guardato su Internet.
Il poster per ricercati recita: "$100,000 Reward. WANTED. For the Information Leading to the Recapture of Escaped Breeders and Accomplice." (100.000 $ di ricompensa. RICERCATI. Per informazioni importanti sulla cattura di Riproduttori Evasi e loro complici.
Il cognome di David è Blooms.
Mentre sono imprigionati, il menù di Arturo contiene un vasetto di "Vegemite".
La targa dell'unità 5, la BRP Chevrolet, è 3OVA284.
L'automobile del consolato australiano è una Ford Lincoln. La targa è CNB 3Z8.
Il furgone con cui fuggono i viaggiatori è uno Chevrolet targato 3DUF193.

Errori

Non è chiaro perché l'Australia sia l'unica nazione risparmiata dalla nube irachena. Osservando il mappamondo, l'Australia è più vicina all'Iraq di molte altre nazioni e, come Chernobyl dimostra, lo spostamento di una nube è sì casuale, ma più forte nei paesi vicini piuttosto che in quelli lontani.