GLOSSARIO
Un piccolo glossario sui termini più difficili
di Sliders - I Viaggiatori!
INDICE
- ANTIGRAVITÀ
- L'Antigravità è una forza teorica che consiste nel contrario
della forza di gravità. Invece di causare la caduta degli
oggetti verso il centro della Terra, tale forza li fa allontanare
da esso. Applicare una simile forza a un oggetto significherebbe
farlo volare via nello spazio. L'Antigravità potrebbe avere
molte applicazioni pratiche se venisse scoperta, ma i fisici
ritengono che si tratti di qualcosa di assolutamente impossibile.
Un campo magnetico è in grado di sospendere in aria gli oggetti,
e probabilmente Quinn stava lavorando su di esso al momento della
scoperta del ponte di Einstein-Rosen-Podolsky.
^ top ^
- BUCO NERO
- L'energia delle stelle deriva da una serie di esplosioni
termonucleari. Queste esplosioni sono causate dalla gravità
della stella, che concentra all'interno l'idrogeno. Una volta
finito il combustibile per l'esplosione, la gravità fa
collassare la stella. Se la stella è abbastanza grande, si
comprimerà in un punto incredibilmente piccolo. Ma dato che si
tratta della stessa massa in un "pacchatto"
concentrato, la sua gravità è fortissima. Neppure la luce può
sfuggirle, cosa che la rende nera, da cui il nome "Buco Nero".
^ top ^
- COSMOLOGIA
- E' la scienza che studia le teorie della creazione,
dell'evoluzione, e della struttura dell'intero universo.
^ top ^
- DIMENSIONE
- Lo spazio che abitiamo è tridimensionale ed è caratterizzato da
altezza, larghezza e profondità; una superficie è
bidimensionale (altezza e larghezza), una linea ha una sola
dimensione (lunghezza) e un punto non ha dimensioni.
^ top ^
- FINESTRA DELL'OPPORTUNITÀ - WINDOW OF
OPPORTUNITY
- Il viaggio attraverso diverse dimensioni è possibile utilizzando
una sola "finestra dell'opportunità", un solo accesso
che può presentarsi in tempi diversi: in un mondo dopo qualche
minuto, in un altro dopo mesi. Se i viaggiatori perdessero
l'appuntamento con la finestra dovrebbero aspettare altri 29.7
anni prima che si manifesti una nuova finestra.
^ top ^
- GRAVITÀ
- La Gravità è la forza che attira ogni cosa verso il centro di
ogni pianeta o stella. Più grande è il centro attrattore, più
forte è la forza di gravità.
^ top ^
- IPERSPAZIO
- E' il termine utilizzato per descrivere dimensioni che esistono
oltre alle tre (e forse quattro) dimensioni che conosciamo. Una
descrizione semplificata è che l'iperspazio è come un altro
lato del nostro Universo dove le nostre leggi fisiche non valgono
più.
^ top ^
- MATERIA ESOTICA
- Aprire un portale nello spazio è una cosa, mantenerlo aperto
un'altra. Quando i fisici Michael Morris e Kip Thorne
svilupparono un modello di un portale attivo, calcolarono che
l'energia necessaria per tenerlo aperto era incredibile. E per
quanto ne sappiamo, non c'è nulla nell'universo in grado di
produrre una tale pressione. Esaminiamo la frase "per quanto
ne sappiamo": è possibile che qualcosa con una forza simile
esista, ma noi non l'abbiamo ancora trovato, perciò ne parliamo
sperando un giorno o l'altro di scoprire qualcosa di nuovo al
riguardo. Questa sostanza immaginaria è detta "Materia
esotica": non l'abbiamo mai vista e non sappiamo se esiste,
ma il fisico Stephen Hawking ha inventato una teoria secondo cui
la materia esotica esiste intorno all'"orrizzonte degli
eventi" di un buco nero in decomposizione. Potrebbe esistere
anche tra gli stessi atomi, ma in fondo è pur sempre, solo una
teoria.
^ top ^
- PDL - PORTABLE DIMENSIONAL LABORATORY :
LABORATORIO DIMENSIONALE PORTATILE
- Il PDL viene introdotto nella quinta serie di Sliders ed è
utilizzato dalla Dr. Diana Davis. Esso è un mini laboratorio
tascabile in grado di registrare le coordinate dei mondi
paralleli e di svolgere molte altre funzioni scientifiche.
^ top ^
- PONTE EINSTEIN - ROSEN - PODOLSKY
- E' un tunnel che collega due universi. Tale teoria è stata
sviluppata da Albert Einstein and Nathan Rosen. Pensavano che un
oggetto soggetto a una gravità abbastanza forte, potesse
deformare lo spazio, creando uno squarcio in grado di collegare
universi paralleli. L'unico oggetto nell'universo dotato di una
forza tale è il buco nero (v.): Chiunque entrasse in un buco
nero troverebbe una porta per raggiungere nuovi mondi paralleli.
Il problema è che la forza in grado di creare la porta dovrebbe
essere tanto forte da distruggere qualunque cosa che provasse a
entrare nel buco nero. Fino a poco tempo fa si pensava che
nessuno potesse entrare nel buco nero, ma nel 1963, il matematico
Roy Kerr ha inventato una teoria per permettere a qualcuno di
avvicinarsi al buco nero scansando la forza. In "Sliders",
Quinn è riuscito a compiere l'ultimo passo: creare un ponte che
permette a cose e oggetti di viaggiare verso dimensioni parallele
senza danni.
^ top ^
- PULSAR
- Introdotto nell'episodio "The Exodus Parts I/II", della
terza serie di Sliders, un pulsar è un oggetto che emette brevi
e chiari impulsi di onde radio. Gli impulsi si presentano ad
intervalli precisi (il tempo tra un impulso e l'altro va dai 1.5
msec a 4 secondi); si pensa che i pulsar ruotino intorno alle
stelle che emettono onde radio in un raggio molto ristretto. A
causa della rotazione della stella, tale raggio può passare
nella finestra del visibile, causando gli impulsi osservabili.
^ top ^
- SLIDING
- In "Sliders", è il nome dato all'azione di saltare da
un universo ad un altro attraverso un portale. In Italiano è
stato tradotto in viaggiare.
^ top ^
- SLIDING MACHINE
- In "Sliders" Quinn Mallory inventa questa macchina in
grado di creare l'antigravità e il Ponte Einstein - Rosen (v.)
che permette di viaggiare verso dimensioni parallele. La macchina
crea un vortice con materia esotica (v.), che permette di
sopporta l'incredibile pressione contenuta nel vortice stesso
cosiccè la gente possa viaggiare senza pericolo di vita. Una
volta che il viaggio è terminato la macchina rimuove la materia
esotica, elimina il campo elettrico e il Ponte collassa.
^ top ^
- SOLUZIONE DI ROY KERR
- Einstein e Rosen conclusero che il portale che avevano sviluppato
era senza alcun significato, dato che nessuno poteva sopravvivere
al passaggio nel portale stesso (Buco nero, v.). In un certo
momento detto "Orizzonte dell'evento", ogni atronave in
avvicinamento verso il buco nero sarebbe stato attratto dalla
gravità del buco stesso tanto da non potere più scappare:
avvicinandosi sempre più al buco nero, la gravità schiaccerebbe
l'astronave some fosse un uovo! Nessun sopravvissuto all'interno
della "frittata"....
Ma nel 1963, Roy Kerr creò scompiglio nel mondo scientifico con
una soluzione a questo problema! Egli sostenne la teoria che i
buchi neri ruotassero attorno ad un asse. Tutto ciò aveva senso,
dato che molte stelle ruotano attorno al proprio asse e
dovrebbero continuare a farlo anche quando collassano. Tale
teoria cambiò tutto: doveva esistere un secondo orizzonte
dell'evento da cui entrare senza problemi. Come l'occhio i un
uragano, l'orizzonte dell'evento sarebbe libero dalle forze di
gravità che quindi non danneggerebbero più eventuali
viaggiatori.
^ top ^
- SPAZIO - TEMPO
- Un concetto centrale nella teoria della Relatività che rimpiazza
i precedenti concetti di spazio e tempo come due entità separate.
Nello spazio-tempo gli eventi nell'Universo sono descritti in
termini di un continuum quadri-dimensionale in cui ogni
osservatore può posizionare un evento con tre coordinate
spaziali e una coordinata temporale.
^ top ^
- SPIRALE o ELICA
- Una curva tridimensionale che giac du un cilindro o un cono,
cosicchè il suo angolo con un piano perpendicolare all'asse è
costante. Durante l'episodio "
Summer of Love
" si dice che i mondi paralleli seguono una
curva tridimensionale.
^ top ^
- TEORIA "M"
- La teoria "M" rappresenta la teoria più evoluta
riguardo la nostra visione dell'Universo. Tutte le altre teorie
possono considerarsi come casi limite della teoria "M",
che le comprende tutte. Essa può sembrare più difficile della
altre teorie, ma dato che le raccoglie tutte, è di grande utilità
per semplificare calcoli e ragionamenti.
La teoria "M" è descritta a basse energie da
un'efficace teoria detta "Supergravità 11-dimensionale".
(Non mi dilungo nella descrizione di questa teoria a causa del
suo carattere davvero molto complicato e anche perchè la
traduzione dei termini scientifici-fisici inglesi mi risulta un pò
difficile; Trinity)
^ top ^
- TIMER
- Controlla la Sliding Machine: può attivarla, determinare il
livello di energia, e scegliere dove far creare il vortice. Ha un
display a cristalli liquidi che conta il tempo rimanente prima
del prossimo "Slide".
Nel telefilm appaiono 4 tipi di timer: l'Originale, l'Egiziano,
il Timer Rickmans e il timer di Logan St. Claire.
^ top ^
- UNIVERSO PARALLELO
- Un universo parallelo è un doppione del nostro universo.
Contiene stelle, sistemi solari e galassie. Alcune hanno pianeti
che sono identici ai "nostri". Su di essi la gente è
come noi, magari con qualche piccola differenza (Sliders docet!!;
N.d.r). Ci sono infiniti mondi paralleli: ogni volta che si
prende una decisione si crea un universo parallelo. Per esempio,
stai guidando da solo e decidi di girare un angolo. In un
universo parallelo vai a destra, in un altro a sinistra, in un
altro ancora vai dritto. Questi piccoli dettagli possono cambiare
di molto un universo parallelo.
^ top ^
- VIAGGIARE
- Traduzione in italiano di sliding
^ top ^
- VIAGGI CASUALI (RANDOM SLIDING)
- Per viaggiare attraverso le dimensioni si utilizza, in Sliders,
una macchina che può essere programmata per un certo periodo di
tempo: una volta scaduto questo tempo si forma un vortice che
riporta i viaggiatori a casa. Nell'episodio
Pilota Quinn apre il vortice prima dello scadere del
tempo stabilito: ciò ha danneggiato il timer che ora fa vagare i
viaggiatori in universi sempre differenti.
^ top ^
- VORTICE
- E' la traduzione dell'inglese "Wormhole" e serve per
descrivere i tunnel che collegano punti distanti nel tempo e
nello spazio. Quindi non c'entra niente con i verni (Worms): il
termine viene utilizzato per il paragone tra l'universo e una
mela (il vortice è come il buco di un verme nella mela).
Immaginiamo che l'universo sia una grossa mela: noi siamo come
vermi e camminano sulla sua superfice pensando che sia l'unico
modo per postarsi da un punto all'altro della mela stessa.
L'iperspazio (v.) è come l'interno della mela: se facciamo un
tunnel nella mela troviamo un altro modo per raggiiungere due
diversi punti del'universo.
^ top ^
Bibliografia
Il Glossario è tratto da diversi siti dedicati a
Sliders, i quali hanno preso spunto da:
- "Sliders Technical Manual (FAQ)"
di Nigel G. Mitchell
- "Hyperspace: A Scientific Odyssey Through Parallel Universes,
Time Warps, and the 10th Dimension"
scritto da Michio Kaku. Published by Anchor Books.
- "Sliders: The Novel"
scritto da Brad Linaweaver. Published by Boulevard Books.
- "Sliders: The Classic Episodes"
scritto da Brad Linaweaver. Published by Boulevard Books.
- "Sliders" il telefilm.
Translation © 2000-2003 Trinity